Subtitles brought to you by The Jawsome Team @ Viki
Why did you save me?
My goal is the same as yours, destroying Chairman Jo completely. Truth regarding Cheon Yeong Bo
[Note: "Cheon Yeong Bo"] Who is Cheon Yeong Bo?
It's only a sandcastle. A castle built atop sand crumbles at some point.
Whether lies or truths, everything’s a castle built for you.
Precisely for you!
Cheon Yeong Bo, you will die by my hands.
Episode 17
Are you threatening me using your granddaughter?
It's not a threat but a deal.
It seems you've selected the wrong person to threaten.
I'm someone who - more than anyone else - looks forward to your granddaughter to become unhappy.
Do you really think that?
Of course.
My thoughts are different.
Even if you deceive everything else,
you can't deceive love.
You seem to think that Hae Woo is my weak point, but you're mistaken.
I’m someone who, for some greater purpose,
thinks there's nothing that can be done about personal sacrifices
It's you who's mistaken.
Love?
On top of that, you say Chairman Jo Sang Gook’s granddaughter?
Even a dog passing by would laugh.
Make the photograph public.
Contents of the documents regarding you and your granddaughter's scandal
getting written up in the newspaper will be quite amusing, it seems.
The evidence that will prove the documents' contents
probably aren't in your possession.
To destroy your fame, just the documents are enough.
No.
That's only fiction.
A fantasy novel that Chairman Yoshimura has made up.
People like to make fantasies into reality.
Our citizens aren't as foolish as you.
They're people who've suffered war's losses and achieved today's progress.
I believe in our citizens' wisdom.
Then, should we give it a go?
How accurate is your belief?
What's to be pitied is
only our Hae Woo then.
Hae Woo has foolishly, for you,
chosen the road to ruin for herself.
She announced it to me personally.
For my poor granddaughter,
I will safekeep the photograph for now.
However,
keep in mind for sure.
Hae Woo is now not my weakness but
your weakness.
You still are fantastically deluded.
That we'll know after we wait and see.
Cheon Yeong Bo, you
are a man who absolutely cannot be forgiven.
No one is qualified to judge me.
For sure, I will do so, and
history will get to judge you.
History is
written on the side of the victor.
It's me.
There's work you have to do.
This time, there definitely cannot be any mistakes.
Be careful of that woman!
Director Oh Joon Yeong
He's the suspect behind Yi Hyeon's kidnapping.
He's also the owner of the Dae Oh Bookstore near your house.
That Ahjussi is the kidnapping suspect, you say?
Is he someone you know well?
He's a former police officer,
but we can't find out his whereabouts for the 8 years after he quit the police.
His personal records are forbidden from viewing.
Perhaps, did you hear this from Yi Soo?
Yes.
I'm going to meet sunbae police officers who've retired, so
Prosecutor Jo, from the prosecutor's side,
please determine whether there's a connection you can look into.
Yes, I'll do that.
And it's possible that Yi Soo might have the documents.
What are you saying?
Yi Hyeon heard the suspect on the phone with Yi Soo.
Are you saying that he told Yi Soo to bring the documents?
Yes.
Regarding the call logs inquiry you requested...
What happened?
There's absolutely no cellphone or phone used by the name Choi Byeon Gi.
What about the bookstore phone, then?
It's in his wife's name, and we put in an inquiry now.
I think he probably used temporary phones.
Please inquire into call logs during this past month.
Who is it?
Our
grandfather's.
Please proceed quietly.
I understand.
What is it?
Yi Soo, how could you do this to Hae Woo?
How could you use Hae Woo? How?
Do you think that it's justice to give back just as much as you've suffered?
Since you gave back just as much to my dad, are you satisfied?
Do you think I'll forgive you?
Don't forgive me.
I also went looking for him every night.
To the bastard who killed our Joon Ho.
To pay back the same way.
Every night, I went past the front of that house.
But
I couldn't do it.
Do you know why?
As Joon Ho left this world,
I couldn't bear that the only thing he left me was a thirst for revenge.
Since what Joon Ho left me isn't that.
Those countless memories that Joon Ho left,
I couldn't exchange with a thirst for revenge.
If you're thinking of saying more, stop.
I'm only going on the road I've chosen.
Yi Soo of the past was so radiant, but
now, there's only darkness about you.
It doesn't matter.
Now, I've become more accustomed to the darkness.
Don't drag Hae Woo too into the darkness.
The affection that Oh Joon Yeong could show Han Yi Soo comes only to here.
I absolutely cannot allow any more.
And as for what happened to my father,
you will have to accept responsibility for it for sure.
It's Kim Joon.
What is it?
I will have to meet President Moon's Acting Chief.
Acting Chief? Suddenly, what are you talking...?
If you'd like to stay prettily in the hospital, it'll be better to tell me.
How much does this cost?
It's 10,000,000 won.
For one bottle?
It's for one glass.
Just leave. I got warned by the proprietor last time.
We're the same; working people. Why are they so picky like that?
I really can't let you stay today. You have to leave.
- Please leave. - Don't touch me.
The President is here.
You've arrived, Chairman.
Is the preparation for the opening going well?
We're working on it.
Give us 2 glasses of something to drink and leave your post.
I understand.
Have a seat.
Yes, President.
You can stop watching over Joon.
After the opening ceremony, you'll be busy.
So, Yeong Hee, you should focus on hotel work.
Then are you thinking of entrusting my duties to someone else?
That's right.
Just leave it to me, Chairman.
I thought this was something that you didn't like doing.
Wasn't it?
I don't like it. But for you, Chairman,
I think that, instead of entrusting it to someone else, it would be safer for me to do it.
Since Mr. CEO is a very sensitive man, he will react to small changes.
It might make things more difficult for you, Chairman.
Are you saying that for me?
Yes, President.
I didn't know you worried so deeply about me.
It's because you're my benefactor, Chairman.
A benefactor...
As you said, I am planning to install a bug in Mr. CEO's office as well.
Believe in me and leave it to me, Chairman.
Alright, do it like that, then.
Jo Hae Woo
It's me.
Let's meet now. I'm in front of your house.
What's the matter?
The document... Do you have it?
It's important evidence. Believe in me and just hand it over to me.
You can't prove anything with just the document.
I'm looking for the evidence, so give it to me.
I can't right now.
Yi Soo...
I don't believe you.
At least give me a copy. I'm already assuming what the content reveals.
Whatever it is, I can't right now.
Why won't it work?
You wanted me to know anyway.
I'm busy. I'll talk to you later.
Yi Soo.
Section Chief Kim Soo Hyeon
Did you get a hold of the list of phone calls?
Not all of it, but let me know the ones made on the day that Yi Hyeon was kidnapped.
I'll send you the numbers that are unidentified.
It seems like a temporary phone, so most of them won't pick up.
I have a plan.
Who do you work for? Tell me who!
Your secretary.
She followed you, and took the pictures too.
If you're lying, I'll kill you with my bare hands.
It's true.
You want to die?
Really, it's true. Why would I lie?
You have the same goal as me.
Chairman Jo's complete collapse.
I thought it was something that you didn't like doing. Wasn't it?
You were here.
Representative is not here right now.
I came here to see you, Secretary Jang.
Me?
You like this, right?
Thank you.
It was nothing.
Then, have you met with Yi Hyeon?
I heard that she hasn't been going out because she's been sick.
Is she very sick?
I really don't know,
I'm thinking of visiting after I get off work.
Okay.
The previous time, were you hurt because of what I said?
No,
Relationships between man and woman don't always work the way you want it to.
It's really hard to live in this world, right?
A person's heart is something that you think you've figured out, but you actually haven't.
Hello?
It's Jo Hae Woo, Ahjussi.
Meet and talk to me.
Tell me a place and I'll meet you there alone.
You can't be in hiding forever.
I can do my best to-
Ahjussi, ahjussi...
Is Hae Woo here?
Yes.
Okay.
Umm, Chairman.
I was thinking that I should probably visit Chief Prosecutor too.
I was wondering if I can accompany you when you visit next.
I felt that I was bothering him when it's already hard for him.
So I don't plan to visit any time soon.
But, he can eat yet, right?
I prepared some food.
You should talk to his wife first.
Yes, I understand.
You have a book you're looking for?
Yes.
I have something to say.
It's about something important.
Urgent
I found my car that Choi Byeon Gi drove off in.
I registered it stolen, you see.
I don't think this is his hometown, but I should look around anyway.
Yes.
Please trace the location of this phone number, urgently.
Someone tipped off the media with this picture.
I thought you'd have had your share of heartache, because of your father's behavior (infidelity).
So, how could you possibly?
I've blocked it (in the media) for now.
However, I'm anxious as I cannot predict whether
Kim Joon would have sent the picture to other places.
Are you saying the provider was President Kim Joon?
If not him, then who do you think it'd be?
Don't get sucked into this any more.
You are being used by Kim Joon, right now.
I'm not going to be used by anyone.
I am only acting upon my own will.
I'll take my leave.
Aren't you considering the shock Joon Hyeong will receive?
The one who's been by your side,
and trusted was Joon Hyeong.
Yes, and the one who's taken away his father is, YOU!
I'm so frustrated.
How did you come to be so wrapped up in emotion and cannot discern the truth!
My heart aches.
My heart aches too, Grandfather.
What is happening?
Hae Woo.
♫ I rather hate you. The more I hold you more it hurts ♫
♫ Even though I'll forget everything and try to find you again. ♫
♫ I'd rather put off this love. which will become in vain. ♫
♫ because time will somehow pass by us again. ♫
♫ I'm sorry...♫
When are you off work today?
I'm hoping I can meet you.
I think I have to go to my father (at hospital), after work.
Then I'll go to the hospital.
I heard you came by at lunch.
Just go home.
I have
something to say, Oppa.
♫ While I am looking at you again. I forget everything else while smiling again ♫
Oppa
Okay. I'll come pick you up after work.
I'll be waiting.
♫ Let's forget even if it's for one day. (Another promise I can't keep.) ♫
♫ Because it hurts when I can't see you while I cry again. ♫
My father was from the same hometown as Chairman Jo,
and was a close friend of his.
He was about the only person left who knew Cheon Yeong Bo's face.
Though my father promised to keep Chairman Jo's secret,
Chairman Jo could not trust my father.
Because a person who has many secrets does not trust anyone.
Is your father, Mr. Kim Yoon Sik,
who was mentioned on the document?
Correct.
Cheon Yeong Bo
killed my parents.
I believe my father suspected that Cheon Yeong Bo
would set him on fire to murder him,
judging from the fact that he hid a document, containing notes about Cheon Yeong Bo,
inside a jar that was buried underground.
Why didn't you make your father's note public then?
What do you suppose would have happened, were I to make the note public?
I had no power, while Chairman Jo had power-players within his influence.
I'm curious about the reason you chose me,
instead of doing (take revenge) it yourself.
It's not that I selected you, but rather you came to me,
from all predicaments almost a replica of myself.
I know you misunderstood me.
But all I wanted to do was help you.
Because I could understand very well how you felt .
If you were to have told me in advance
I wouldn't have mistaken your motives.
It's because I respected your methods.
It means I have that much confidence in you.
I always am grateful.
What are you going to do now?
You have become too exposed.
And at a great disadvantage.
Likewise for Chairman Jo.
Who are you?
This is Kim Joon.
What do you want?
I'm calling because
I heard you had a business discussion with my Chairman.
I'm going to deal directly with Chairman Yoshimura so don't meddle.
Chairman has turned over all business authority to me.
I will call Chairman Yoshimura directly!
We're of a different class, so I don't want to deal with you.
I'm glad.
What?
Truthfully, I was calling on Chairman Yoshimura's instructions, but
I understand that Gaya Hotel's authority lies solely with Chairman Jo.
Who uttered such garbage?!
It's a well known story for anyone in this industry.
So,
are you saying it's all in vain to discuss it with me?
The person who said I wasn't in your class was you, President Jo.
What?
I'll pretend this call never took place and hang up.
That gangster like bully!
Did section chief call?
No.
Thank you.
Prosecutor.
Do you know that you've been reassigned to Jeju City Hall?
I know.
There's only a month left until the reassignment,
what will you do?
I have a whole month left.
Did you locate it?
Yes, but even if you go now, you won't find Choi Byeong Gi.
Where is it?
You sent Hae Woo by herself?
No, I'm going too, but since she has longer way to go, Prosecutor Jo went ahead...
I got it.
Hello?
I believe that one's personal sacrifice
is inevitable
to achieve a bigger goal.
What's going on?
Why are you so careless?
If you were going to meet Choi Byeong Gi, what were you planning to do by yourself?
Yi Soo.
Don't ever go do things like this alone again.
That man is a assassin.
He is a scarier man than you think, do you hear me?
Let's go.
About that picture.
The person that sent the picture,
I know it's not you.
Your reason why you won't give me the documents...
Is it because of that picture?
Did my grandfather...
call you about it?
I don't what he said
but I can handle it. You can send the document to me.
Even when she was young, Hae Woo, for your sake,
chose the way of self-destruction for you.
She stated that to me personally about it.
You don't have to be worried about me.
I told you I don't trust anyone.
All of this started because of that document.
That's why-
The only person I can trust
is you.
That's why, you...
I can't hurt you,
nor love you.
Take care of yourself.
What's going on?
Don't forgive me.
Something is going on, isn't there?
Yi Soo.
Sorry for being late.
It's okay.
Are you looking for someone?
No.
That guy Han Yi Soo or whoever he is now,
did you find out about him?
That is surprising.
That is very surprising.
Dad is in his office, right?
Yes.
Dad, I'm here.
Dad, your son is here!
I see, you're here.
At this time, what are you doing here?
I have something to discuss with you.
Before that,
I have something to tell you.
What is it?
Recently, you've been through a hard time.
You must have been physically and emotionally strained.
And so?
Why don't you for a short while,
go on a trip?
Go somewhere with fresh air
and play golf to your heart's content.
This time, are you trying to stick me away somewhere?
Why would you say that?
I was just worried about you-
The hotel!
Hand it down to me.
Father, it's time for you to comfortably rest.
Leave the hotel to me,
Go to a nice place,
and do whatever you have wanted to do.
Shut your mouth!
I felt sorry so I let it go.
But if I hear you prattle again,
know that I may not be able to protect you.
Keep that in mind.
Now...
I'm not scared of you anymore.
I lived in fear my whole life, feeling wronged,
do you expect me to keep on doing so?
What are you talking about?
When I was kidnapped,
I heard everything you said on the phone!
Even District Prosecutor's Office Chief...
It's you who did it, right?
T-that...
It's a misunderstanding.
My name,
wasn't really Jo Ui Seon, right?
What-
Don't worry, Father.
Your secrets may be revealed,
but those will do me no good too.
Give me the right to make all of the business decisions for the hotel.
That is...
It's not something I can decide by myself.
Father, you are a god!
You make decisions that wager people's lives, so you must be god.
Then I am a son of god.
What can't God do? Don't you agree?
I understand
why you
have so cruelly abandoned my mom.
I...
even up to now never forgot about my mom
even for one second.
My mom
is in my heart
as a grudge.
Ui Seon,
Ui Seon, Ui Seon, Ui Seon.
Father!
I expect all authority over the hotel
given to me by tonight.
I'm going to live
treated well
treated properly like a human
from now on.
Choi Byeong Gi?
On the police records, he's listed as retired during the 80's.
But I can't find his records for 8 years after that.
Retired during the 80's?
Yes.
No, from what I heard,
Choi Byeong Gi went to Namhyeondong.
By Namhyeondong, you mean
his hometown?
Yes.
But he doesn't exist in the records after the 80's.
Perhaps those with more power erased him off of the records?
Erased him?
It's a form of obtaining new identity.
Choi Byeong Gi was
in charge of some big people.
There are many who died too.
You mean, Choi Byeong Gi was a professional torturer?
Yes.
Kang Hee Soo.
Who?
Oh, nothing.
Thank you, Sunbae.
Kang Hee Soo?
It might be that Kang Hee Soo and Choi Byeong Gi
already knew each other.
What do you mean?
Choi Byeong Gi was a professional torturer.
The time period when Kang Hee Soo was captured during the student rebellion
coincides with the 8 years that Choi Byeong Gi was erased off of the records.
You're saying that there is a high probability that
Choi Byeong Gi tortured Kang Hee Soo.
Yes. The reason why Kang Hee Soo was murdered
might not have to do with the documents.
No. Kang Hee Soo was probably murdered because of the documents.
But,
But what?
Something's bothering me,
but I don't know what it is.
Let's first figure out how Choi Byeong Gi
started working under Chairman Jo.
I'll look into it.
No, I'll do it.
I know how hard you're trying to endure through this, Prosecutor Jo.
I'll go first.
You've worked hard.
Take care on your way.
Is it possible to contact that person now?
That person?
The psychologist taking care of Han Yi Soo.
I'll try to contact him.
As soon as the doctor calls, contact me.
Ask our middle sister for help.
I can't go out to the store for awhile.
I'll call you back right back.
Where are you going?
To my part-time job.
I have the night shift today.
What are you talking about? You can't.
I'll be really careful.
Didn't you hear what Dad said?
He said to stay home for awhile.
Until when?
If you want fresh air, should we go to the mart together?
It's fine.
Why not? Let's go to the mart, then eat dinner together.
I'll just stay home.
Mr. CEO.
There wasn't anything special, right?
Of course not.
Are you returning from somewhere?
I had a personal appointment.
I see.
Oh, by the way, there is a workshop for all of the employees before the opening.
How is your schedule?
I'll try to attend.
You don't have to force it because of your schedule.
I understand.
Secretary Jang.
Please speak.
I haven't been able to thank you properly.
Because of you, Secretary Jang,
I was able to heal quickly.
That's a relief.
It is.
I'm glad that you are here, Secretary Jang.
Yes, Yi Hyeon.
Where are you, Oppa?
I'm in the office.
I'm trapped inside my house. No one lets me go outside.
It's because they're all worried about you.
I know.
Oppa, what are you doing?
I'm working.
I want to see you working.
Do you miss me?
I miss you.
I miss you a lot too, Oppa.
Can't I come see you?
It's safer for you to be home right now.
But...
Should I buy and send you some good comic books?
But I want to see you, Oppa.
Just be patient for a while.
If you wait, then I will play with you everyday.
By then, I'll be busy too, you know.
Don't go outside alone. Okay?
Alright.
Oppa, eat well, okay?
Okay.
It's me, Yi Hyeon. I have a favor to ask.
What are you talking about?
Yi Hyeon feels trapped inside,
so I thought I'd take her to the movies. Is that okay?
Are you asking Yi Hyeon out on a date?
Yes, Team Leader.
Hello?
You're actually serious?
Yes. I like Yi Hyeon.
Hey, you-
Oh wow.
I'll bring her back home safely, Team Leader.
Oh, then... Okay.
What happened?
Oppa!
Your house is really nice.
Is it?
Yes, it feels like a palace.
It's pretty.
It's pretty, right?
You're a bit prettier, kid.
Kid?
It's not that I'm short, but you're abnormally tall.
I didn't say you were short.
Oppa, I'll make you spaghetti.
You know how to make it?
It's basic. Wait a little, okay?
Oh that's...
I was with you this whole time, wasn't I?
Just wait a little, I'll make it delicious.
So...
I found out a little more about Choi Byeong Gi.
Aren't we going to the hospital?
Later.
A lot of his friends are visiting right now.
Then, where are we going?
You'll see.
That man was
a professional torturer.
What?
He was stationed at Namhyeondong for 8 years.
Is Choi Byeong Gi the one who tortured
Kang Hee Soo?
It seems so.
What's his relationship to Chairman Jo?
I haven't found that yet.
Shall I help you?
I can't find olive oil.
I'll find it for you.
Olive oil is... here.
What about garlic?
Garlic?
What should we do?
I don't have garlic.
Do you starve everyday?
I always eat at the hotel, so don't worry.
Just a second.
Yes.
Are you still looking for me?
Where are you?
It's best that you stop here.
It's you who should think otherwise.
Chairman Jo
will never leave you alive.
I'm at an age where I won't be sad about dying.
If you're not afraid of dying,
then come to me.
I'm warning you to stop here.
Don't do anything you'll regret.
Until you are punished for killing my father,
I will never stop.
Only then will everything be balanced. Wouldn't it?
If you want to balance everything, then go to my bookstore now.
What are you talking about?
Take out the bottom drawer
of the desk.
I have to leave.
What about the spaghetti?
Sorry. I'll eat it next time.
What's going on?
It's not something you have to worry about.
Please, take care of Yi Hyeon.
Okay.
I'll call you.
I'm sorry, Yi Hyeon.
Be careful, Oppa.
What about this one?
It's pretty.
This one?
You can pick the one you like.
But it's important that you like it.
No, it means a lot that you're choosing one for me.
This one looks good. Try it on to see if it fits.
Okay.
It looks good on you.
I like it. Should we get that one?
Yes.
Should we have a baby?
Since it'll be hard for you, let's only have one.
Would an only child be lonely?
I have something to tell you.
Tell me later.
I have to tell you now.
Tell me later.
I... met Yi Soo.
I was going to tell you, but it wasn't easy.
You don't need to tell me.
Oppa.
I know that Kim Joon is Yi Soo.
Don't talk about Yi Soo anymore.
Nothing has changed between us.
Since when did you know?
Why is that important?
What's important is that Yi Soo is using you.
And the one who made my father like that is also Yi Soo.
Father-in-law's accident wasn't Yi Soo's doing.
I understand that you feel pity and sympathy towards Yi Soo.
But I can't let you continue to be involved with Yi Soo anymore.
It's not because of pity and sympathy.
I don't want to hear anymore.
It's not that my heart for you changed either, Oppa.
Stop it.
But... I can't leave Yi Soo alone in the darkness.
I told you to stop!
No matter what has happened, nothing has changed between us.
Nothing will change.
Oppa.
I'll go to the hospital. You, go home.
♫ I keep remembering you ♫ then I am hating you.
♫ I live as though I've forgotten you ♫ then I remember you again.
♫ The thing which doesn't change ♫ somehow is you.
I can't leave Yi Soo alone in the darkness.
♫ Still in my breath.
♫ After countless days and years flow by,
♫ My heart hurts to the point of not shedding tears.
♫ Whenever I hear news of you
♫ You teach me time.
♫ It's in vain.
Yes?
Is Section Chief Kim Soo Hyeon there?
He has left the office already. Is it urgent?
I called back after receiving a message saying that he had some questions about Kang Hee Soo.
Are you perhaps the psychologist who counseled Kang Hee Soo?
Les Misérables
How did this happen?
Thank you, Ahjussi.
Let's get our titles straight.
Soo Hyeon, or Oppa. Pick one.
I don't like either.
Then call me Soo Hyeon oppa.
What?
And, you can ask for more favors in the future.
Get home safely.
Okay.
Stay still.
Are you Dr. Shin Min Joo?
I am.
I apologize for arranging a meeting so suddenly.
I was already in the area for another appointment.
I blindly thought that you would be a man.
Most people assume so.
But, did something happen to Kang Hee Soo?
He was murdered,
12 years ago.
I heard that Kang Hee Soo had PTSD from being tortured. How bad was it?
He was the worst case out of all my patients.
So I remember him all the more.
I see.
I had hoped that he was living well.
By any chance, do you remember a torturer named Choi Byeong Gi?
No one ever mentioned real names.
The torturers were always called by their nicknames.
Is there a nickname that you remember?
Of course.
My goal was to take away 'the Shadow' from Kang Hee Soo's memory.
By 'the shadow', do you mean the dark memories of being tortured?
No, not that.
'The Shadow' is the name for the torturer that Kang Hee Soo most feared.
'The Shadow'...